ABB 完成對西門子歌美颯電力電子業務的收購
http://m.moduwu.com 2025-12-03 14:30 《中華工控網》翻譯
ABB completes acquisition of power electronics business of Gamesa Electric
ABB 完成對 Gamesa Electric 電力電子業務的收購
- Acquisition strengthens ABB’s position in renewable power conversion
- By 2030, renewable energy is expected to supply 43% of global electricity, driven by strong growth in solar and wind
- Positions ABB to capitalize on International Energy Agency’s predicted market growth with modernization and service opportunities in the renewable sector
- 此次收購鞏固了 ABB 在可再生能源電力轉換領域的地位
- 受太陽能和風能強勁增長的驅動，預計到 2030 年，可再生能源將提供全球 43% 的電力供應。
- 此舉使 ABB 能夠憑借可再生能源領域的現代化改造和服務機會，從國際能源署預測的市場增長中獲益。
2025-12-02 Zurich, Switzerland - ABB announced today the completion of its acquisition of Gamesa Electric’s power electronics business in Spain from Siemens Gamesa, originally announced on December 18, 2024. Financial terms were not disclosed. The business reported annual revenues of approximately €145 million for the fiscal year ended September 30, 2025.
2025年12月2日，瑞士蘇黎世——ABB 今日宣布，已完成從西門子歌美颯（Siemens Gamesa）手中收購 Gamesa Electric 位于西班牙的電力電子業務，該交易最早于 2024 年 12 月 18 日對外公布。財務條款未披露。該業務在截至 2025 年 9 月 30 日的財年中，錄得約 1.45 億歐元的年營收 。
The acquired portfolio includes power conversion products such as wind converters for doubly-fed induction generator (DFIG), industrial battery energy storage systems (BESS), and utility-scale solar inverters. The transaction brings in around 400 employees, including key resources in India, China, United States, and Australia, and two converter factories in Madrid and Valencia. ABB has also entered into a supply and services agreement with Siemens Gamesa. The acquisition increases the total capacity of ABB’s serviceable installed base of wind converters by approximately 46 gigawatts and supports the profitable growth strategy of the Motion business area. With over 45 years of experience in power electronics, Gamesa Electric brings deep technical expertise in solar and renewable applications and strong customer relationships.
收購的產品組合包括電力轉換產品，例如用于雙饋感應發電機（DFIG）的風電變流器、工業級電池儲能系統（BESS）以及公用事業規模的光伏逆變器。此次交易帶來了約 400 名員工，包括位于印度、中國、美國和澳大利亞的關鍵人才資源，以及兩座位于馬德里和瓦倫西亞的變流器工廠。ABB 還與西門子歌美颯簽署了一項供應和服務協議。此次收購使 ABB 的風電變流器可服務安裝基數增加了約 46 吉瓦，并支持了運動控制（Motion）業務領域的盈利性增長戰略。憑借在電力電子領域超過 45 年的經驗，Gamesa Electric 帶來了在太陽能和可再生能源應用方面深厚的技術專長以及穩固的客戶關系 。
“By combining ABB’s global reach and Gamesa Electric’s portfolio and expertise, the company is well positioned to capture growing demand and accelerate renewable energy adoption worldwide,” said Daniel Gerber, Business Line Manager, Renewable Power of ABB’s Motion High Power division.
“通過結合 ABB 的全球觸角與 Gamesa Electric 的產品組合及專業知識，公司已做好充分準備來捕捉不斷增長的需求，并加速全球可再生能源的普及，”ABB 運動控制大功率部門可再生能源業務線經理 Daniel Gerber 表示 。
According to the International Energy Agency, electricity generation from renewables is expected to increase 60% from 9,900 TWh in 2024 to 16,200 TWh in 2030. In fact, renewables are expected to surpass coal at the end of 2025 (or by mid-2026 at the latest, depending on hydropower availability) to become the largest source of electricity generation globally. Solar PV alone accounts for over half of this increase, followed by wind at roughly 30 percent.
根據國際能源署的數據，來自可再生能源的發電量預計將增長 60%，從 2024 年的 9,900 太瓦時（TWh）增加到 2030 年的 16,200 太瓦時。事實上，預計可再生能源將在 2025 年底（或最遲在 2026 年中期，取決于水電的可利用性）超過煤炭，成為全球最大的電力來源。僅光伏發電就占據了這一增量的一半以上，其次是風能，占比約為 30% 。
ABB is a global technology leader in electrification and automation, enabling a more sustainable and resource-efficient future. By connecting its engineering and digitalization expertise, ABB helps industries run at high performance, while becoming more efficient, productive and sustainable so they outperform. At ABB, we call this ‘Engineered to Outrun’. The company has over 140 years of history and more than 110,000 employees worldwide.
ABB 是電氣化和自動化領域的全球技術領導者，致力于賦能一個更可持續和資源高效的未來。通過連接其工程和數字化專長，ABB 幫助工業行業高效運行，同時變得更加高效、多產和可持續，從而實現卓越表現。在 ABB，我們將此稱為“Engineered to Outrun”（領先制勝）。公司擁有超過 140 年的歷史，全球員工超過 110,000 名 。
編輯精選
