IE4低壓工業電機在高效電機市場迅速占據一席之地
http://m.moduwu.com 2015-01-29 16:19 《中華工控網》翻譯
Industrial IE4 Low-Voltage Motors Rapidly Establishing a Presence in the High-Efficiency Motor Market
IE4低壓工業電機在高效電機市場迅速占據一席之地
While the majority of the world continues to transition to higher efficiency IE2, IE3 and NEMA Premium low-voltage (LV) motors, IE4 motors marketed to the industrial machinery market as “Super Premium Efficiency” motors have rapidly carved out a space in the high efficiency motor market.
隨著全球大多數的繼續向更高的效率IE2，IE3和NEMA高效低壓電機過渡，作為工業機械市場 “超高效”電機銷售的IE4電機迅速在高效電機市場占據其一席之地。
Since 2009, this market has posted consecutive, double-digit growth rates and almost quadrupled in value in 2013 to reach $114.7 million with nearly 259,000 units shipped. Although a relatively small market compared to the entire global integral horsepower industrial LV motor market, this niche market for high efficiency motors is predicted to grow robustly to $297.3 million by 2018. IHS believes that growth in this LV motor market segment has been ignited by regional legislation for stand-alone LV motors.
自2009年以來，IE4電機市場已連續錄得兩位數的增長率，份額幾乎翻了兩番，2013年市場容量達1.147億美元，出貨量近25.9萬臺。雖然相對全球的整數功率低壓工業電機市場，這個市場還是很小，但作為高效電機的利基市場，預計到2018年，IE4的市場份額將強勁增長至2.97億美元。IHS認為這個低壓電機細分市場的增長已經被單機低壓電機的區域立法所點燃。
It’s notable that no government legislation exists that mandates IE4 Super Premium Efficiency motors be sold at a certain date, like its AC induction IE2, IE3 and NEMA Premium counterparts, making the purchase of these motors by the industrial machinery market a decision based purely on the high efficiencies and the quicker return on investment.
這是值得注意的是，政府立法并沒有像IE2，IE3和NEMA高效電機等一樣，規定了IE4超高效電機必須在某一特定日期開始銷售，工業機械市場購買這些電機的決定純粹基于高效以及投資回報更快等因素。
The rapid evolution of this market is well-documented. In 2009, two suppliers controlled the majority of the market, with both focusing on a neodymium-based magnet design. By 2013, twenty suppliers including traditional LV motor manufacturers as well as end-equipment manufacturers have thrown their respective hats into the ring, bringing with them new and established IE4 motor technologies. Even though the International Electrochemical Commission (IEC) has only defined the line-start, asynchronous version of IE4 motors in early 2014, suppliers have capitalized on marketing their IE4 motors as “Super Premium Efficiency” starting in 2009 and have continued to experience a positive reaction from the industrial machinery market.
這個市場的迅速發展具有良好的記錄。2009年，兩家供應商控制了該市場的大部分份額，主要集中于釹基磁體的設計。到2013年，有二十家供應商加入這個領域的競爭，包括傳統的低壓電機制造商以及終端設備制造商，帶來了他們現有的以及新的IE4電機技術。盡管國際電工委員會（IEC）僅僅在2014年初定義了異步起動，IE4電機的異步版本，但供應商從2009年開始就已經把IE4電機作為“超高效”電機推向市場，并持續從機械工業取得積極的市場反應。
編輯精選
